FOOTNOTES
Footnotes include historical factoids, translations of Casanova's Latin quotes, pertinent photographs and maps, and more or less relevant MIDI MUSIC FILES!
The footnotes may also be accessed in context within the body of Part I and Part II.
1-Vir Fugiens Pugnavit |
2-A certain author |
3-Nel mezzo del camin di nuestra vita |
4-To friends when coaxed |
5-Debilem facito manu |
6-Nizi qum pituita |
7-Singula de nobis |
8-the Tribunal's records |
9-the Sentence |
10-Venice invincible |
11-Bragadino |
12-miracle cures |
13-Writing the truth |
14-The Erberaria |
15-Only a god can love and think |
16-Follow the gods, destiny will devise the path |
17-secret accusation |
18-2:1 |
19-La Terza |
20-E quello |
21-Mr. Big |
22-Il trave |
23-Toise |
24-hand |
25-fleas |
26-Mystical city |
27-killed by Auto da Fe |
28-Juan de Pallafox |
29-dog days |
30-Boethius |
32-Wishful thinking |
33-Roman a clef |
34-Fierce in face of death |
35-Only 4 escapes |
36Again great God, do it again. |
|
37-Great Earthquake of Lisbon |
|
"Il Trave" (The Big Beam) today.
Casanova relates how it twisted visibly from the Great Lisbon Quake
terrifying the archers but heartening the author
See Footnote 36 ( above)
OH
By The way,
the eNtire translation is